Nava Puja (Cara Melaksanakan Puja)

NAVA PUJA

Vandana
Penghormatan

1. Namo tassa bhagavato arahato samma Sambuddhassa
   Terpujilah Sang Bhagava, Yang Maha Suci Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna.
   

Tisarana
Penghormatan

2. Buddham saranam gacchami
   Dhammam saranam gacchami
   Sangham saranam gacchami

   Saya berlindung pada Buddha
   Saya berlindung pada Dhamma
   Saya berlindung pada Sangha

   Dutiyampi Buddham saranam gacchami
   Dutiyampi Dhammam saranam gacchami
   Dutiyampi Sangham saranam gacchami

   Untuk ke dua kalinya saya berlindung pada Buddha
   Untuk ke dua kalinya saya berlindung pada Dhamma
   Untuk ke dua kalinya saya berlindung pada Sangha

   Tatiyampi Buddham saranam gacchami
   Tatiyampi Dhammam saranam gacchami
   Tatiyampi Sangham saranam gacchami

   Untuk ke tiga kalinya saya berlindung pada Buddha
   Untuk ke tiga kalinya saya berlindung pada Dhamma
   Untuk ke tiga kalinya saya berlindung pada Sangha

Pañca Sila
Lima Pantangan

3. Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami
   Saya berjanji menghindari pembunuhan

   Sabbesu panabhutesu hitasukhataya patipanno bhavami
   Saya akan mengusahakan kesejahteraan dan kebahagiaan semua makhluk

   Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami
   Saya berjanji menghindari pencurian

   Muttacago payatapani danasamvibhagarato bhavami
   Saya akan bermurah-hati, menolong dan bergembira dengan berbagi

   Kamesu miccha cara veramani sikkhapadam samadiyami
   Saya berjanji menghindari perilaku seksual yang salah

   Ajjhattam c'eva bahiddha ca suddham kayam pariharami
   Saya akan senantiasa menjaga kesucian raga saya

   Musavada veramani sikkhapadam samadiyami
   Saya berjanji menghindari kebohongan

   Sacco mudu sanhavaco kalyanavakkarano bhavami
   Saya akan berbicarakan kebenaran, bertutur-kata baik dan mulia

   Surameraya-majja-pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami
   Saya berjanji menghindari minuman dan bahan yang memabukkan

   Suddham cittam suppabuddham anavilam pariharami
   Saya akan menjaga batin, agar tetap murni, waspada dan sadar

   Kittisadda
   Pujian pada Sang Buddha

Kittisadda
Pujian pada Sang Buddha

4. A. Iti pi so Bhagava araham samma
   Sambuddho vijjacaranasampanno
   sugato lokavidu anuttaro
   purisadammasarathisattha
   devamanussanam Buddho
   bhagavati.

   Demikianlah Sang Bhagava, Yang maha suci, Yang telah mencapai penerangan sempurna, sempurna pengetahuan serta tindak tandukNya, sempurna menempuh Jalan. Pengenal segenap alam, pembimbing manusia yang tiada taranya, Guru para dewa dan manusia, Yang sadar, Yang patut dimuliakan.

4. B. Ye ca buddha atita ca
   ye ca Buddha anagata
   paccupanna ca ye Buddha
   aham vandami sabbada

   Kepada Buddha-Buddha dimasa silam,
   Kepada Buddha-Buddha yang akan datang,
   Kepada Buddha-Buddha dimasa sekarang,
   Dengan hormat saya memuja-Nya

   Natthi me saranam aññam
   buddho me saranam varam
   etena sacra vajjena
   hotu me jaya mangalam

   Tiada perlindungan lain, bagiku
   Sang Buddha-lah sesungguhnya pelindungku
   Berkat kesungguhan pernyataan ini
   Semoga anda selamat sejahtera

   buddham jivita pariantam
   saranam gacchami

   Hingga akhir hayatku
   Sang Buddha-lah pelindung tertinggiku.

Pujian pada Dhamma

4. C. Svakkhato bhagavata dhammo
   sanditthiko, akaliko, ehipasiko,
   opanayiko, paccatam veditabbo
   viññuhiti

   Dhamma Sang Bhagava telah sempurna dibabarkan; tampak seketika, tak lapuk oleh waktu, mengundang untuk dibuktikan; menuntun kedalam batin, dapat diselami oleh para bijaksana dalam batin masing-masing.

4. D. Ye ca dhamma atita ca
   ye ca dhamma anagata
   paccupanna ca ye dhamma
   aham vandami sabbada

   Kepada Dhamma-Dhamma dimasa silam,
   Kepada Dhamma-Dhamma yang akan datang,
   Kepada Dhamma-Dhamma dimasa sekarang,
   Dengan hormat saya memuja-Nya

   Natthi me saranam aññam
   dhammo me saranam varam
   etena sacca vajjena
   hotu me jaya mangalam

   Tiada perlindungan lain bagiku
   Dhamma-lah sesungguhnya pelindungku
   Berkat kesungguhan pernyataan ini
   Semoga anda selamat sejahtera

   Dhammam jivita parinatam
   saranam gacchami

   Hingga akhir hayatku
   Dhamma-lah pelindung tertinggiku.

Pujian pada Sangha

4. E. Supatipanno bhagavato savakasangho,
   ujupatipanno bhagavato savakasangho,
   ñayapatipanno bhagavato savakasangho,
   samici patipanno bhagavato savakasangho,
   yadidam cattari purisayugani
   atthapurisa puggala, esa bhagavato
   savakasangho, ahuneyyo, pahuneyyo,
   dakkhineyyo, añjalikaraniyo
   anuttaram puññakkhettam lokassati

   Sangha siswa Sang Bhagava telah berperilaku baik,
   Sangha siswa Sang Bhagava telah berperilaku lurus,
   Sangha siswa Sang Bhagava telah berperilaku benar,
   Sangha siswa Sang Bhagava telah berperilaku patut,
   Mereka adalah empat pasang makhluk terdiri dari delapan jenis makhluk suci. Itulah Sangha siswa Sang Bhagava; Patut menerima pemberian, pernaungan, persembahan serta penghormatan (dengan anjali). Mereka adalah tempat menanam jasa serta sumber kebajikan yang tiada taranya didunia ini.

4. F. Ye ca sangha atita ca
   ye ca sangha anagata
   pacuppanna ca ye sangha
   aham vandami sabbada

   Kepada Sangha-Sangha dimasa silam,
   Kepada Sangha-Sangha yang akan datang,
   Kepada Sangha-Sangha dimasa sekarang,
   Dengan hormat saya memuja-Nya

   Natthi me saranam aññam
   sangho me saranam varam
   etena sacca vajena
   hotu me jaya mangalam

   Tiada perlindungan lain bagiku
   Sangha-lah sesungguhnya pelindungku
   Berkat kesungguhan pernyataan ini
   Semoga anda selamat sejahtera

   Sangham jivita parinatam
   saranam gacchami

   Hingga akhir hayatku
   Dhamma-lah pelindung tertinggiku.

Puja
Persembahan Utama

5. Ghana sarappa dittena
   dipena tamadhamsina
   tiloka dipam sambuddham
   pujayami tamonudam

   Dengan lilin-lilin yang menyala
   Melenyapkan segala kegelapan,
   Saya menyembah Sang Buddha Tercerahi,
   Cahaya dari tiga dunia

   Imaya dipapujaya
   maggo hotu hato tamo
   cittañ 'ca me sada hotu
   parisuddham pabhassaram

   Dengan mempersembahkan lilin-lilin ini,
   Semoga jalan terbebas dari kegelapan
   Serta semoga hati dan pikiranku
   Senantiasa murni dan suci.

   Vanna gandha gunopetam
   etam kusuma santatim
   pujayami munidassa
   siripada saroruhe.

   Saya mempersembahkan bunga-bunga ini,
   Segar, harum dan indah,
   Di kaki-teratai Sang Buddha.

   Imaya pupphapujaya
   saccam patilabham 'aham
   patividdham aniccattam
   tanha bhandhana chedanam

   Dengan mempersembahkan bunga-bunga ini,
   semoga saya menyadari kebenaran dari ketakkekalan
   yang akan menghancurkan keserakahan
   Serta memutuskan semua ikatan

Gandha sambhara yuttena
dhupena 'ham sugandhina
pujaye pujaneyyam tam
puja bhajana muttamam

Oleh harumnya dupa ini
dibuat dari bahan-bahan terpilih
Saya memuja Yang Tertinggi
yang patut dihormati dan dihargai

Sugandhikaya pujaye
kata 'yetam tathagate
silangandho 'va sabbesam
sada sabbattha vayatu

Dengan mempersembahkan keharuman ini
yang disiapkan bagi Tathagata,
Semoga keharuman kebajikan
tersebar selamanya dan kemana-mana

Persembahan khusus

6. Pujemi suddham sambuddham
   bhojanam parikappitam
   nicchata suhita hontu
   bhojana sabbapanino

Dengan mempersembahkan makanan ini
yang bersih dan dipersiapkan dengan baik
Kepada Sang Buddha yang Tercerahi
Semoga semua makhluk mendapatkan makanan
serta kelaparan teratasi

Parisuddham sitalam yam tam
paniyam pujitam maya
pavahetu mala sabbe
cittesu sabba paninam

Dengan mempersembahkan air ini
segar, bersih dan dingin
Semoga semua makhluk
tercuci bersih dari kotoran batin

Pujemi panam bhesajam
rogapaharanam imam
santa ajjhattika roga
sukhino hontu panino

Dengan mempersembahkan obat-obatan
yang dapat menyembuhkan penyakit-penyakit ini
Semoga semua makhluk tersembuhkan
serta hidup dengan kesehatan yang sempurna

Visuddhi
Pemurnian

7. Kayena vaca cittena
   pamadena maya katam
   accayam khama me bhante
   bhuripañña tathagata

Bila, dengan tindakan, ucapan dan pikiran
saya dengan tidak berhati-hati telah berbuat salah
Semoga saya dimaafkan
Oh, Tathagatha yang penuh kebijaksanaan

Accayam me katam Buddha
yam tam avikaromi te
anavatam asallinam
suddaham bhavatu me manam

Dengan menyadari kesalahan-kesalahanku
Tulus dan terbuka
Didepan Sang Buddha yang amat bijaksana,
Semoga batinku senantiasa murni

Kayena vaca cittena
yam parena katam agham
khamami 'dani tam sabbam
samma sambuddha sammukha

Bila, dengan tindakan, ucapan dan pikiran
orang-lain telah berbuat salah pada saya
Saya memaafkan kesemuanya itu
Didepan Sang Buddha Yang Tercerahi

So 'ham khamami niddukkha
khemino viharantu te
purentu mama sankappa
mettaya ka.runaya ca

Berkat kesiapanku untuk memaafkan semuanya itu
Semoga mereka selamat dan bebas dari penyesalan,
Serta semoga pikiran-pikiranku
Terpenuhi dengan cinta-kasih dan kasih-sayang

Kayena vaca cittena
yam katam sukatam maya
anumodayami aññesam
samma sambuddha sammukha

Bila, dengan tindakan, ucapan dan pikiran
saya telah berbuat baik bagi orang-lain
saya dengan bahagia berbagi jasa pada semuanya
Didepan Sang Buddha Yang Tercerahi

Modami nata citto 'ham
puññena sukatena me
tath 'eva panino sabbe
adhigacchantu tam sukham

Dengan batin yang terbebas dari keangkuhan
Saya bergembira didalam kebajikan-kebajikanku
Berharap semua makhluk dimanapun berada
Dapat pula menikmati kebahagiaanku ini.

Anumodana
Berbagi Jasa

8. Ettavata ca amhehi
   sambhatam puñña-sampadam
   sabbe deva anumodantu
   sabba sampatti siddhiya

Sebanyak kami telah
Mencapai dan mengumpulkan jasa
Semoga semua dewa turut bergembira
Agar mendapat keberuntungan dan kesejahteraan

Ettavata ca amhehi
sambhatam puñña-sampadam
sabbe bhuta anumodantu
sabba sampatti siddhiya

Sebanyak kami telah
Mencapai dan mengumpulkan jasa
Semoga semua makhluk halus turut bergembira
Agar mendapat keberuntungan dan kesejahteraan

Ettavata ca amhehi
sambhatam puñña-sampadam
sabbe satta anumodantu
sabba sampatti siddhiya

Sebanyak kami telah
Mencapai dan mengumpulkan jasa
Semoga semua makhluk hidup turut bergembira
Agar mendapat keberuntungan dan kesejahteraan

Sadhu! Sadhu! Sadhu!
Berbahagialah! Berbahagialah! Berbahagialah!

Artikel Terkait